Allez au contenu Allez au menu principal Allez à la recherche Change language

Accueil>La recherche scientifique>Stèle au nom de Shaykh Abu al-‘Abbas Ahmad ibn Muhammad

Stèle au nom de Shaykh Abu al-‘Abbas Ahmad ibn Muhammad

Cette stèle présente une très belle inscription en kufique à col de cygne, qui comprend la sourate III al-Umran, ainsi que le nom du défunt et la date de sa mort. Il s’agit d’un remploi d’époque romaine. Avec elle, c’est un exemple unique de stèle d’époque almohade qui entre dans les collections du Louvre.

L’inscription dit :
« Au nom de Dieu, le compatissant, le miséricordieux, que la bénédiction de Dieu soit sur le Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons, (que Dieu) les bénisse avec tout le respect.
« Toute âme goûtera la mort. Seulement vos salaires vous seront acquittés au Jour de la résurrection. Qui échappe au Feu et sera introduit au Paradis sera bienheureux, car la vie ici-bas n’est qu’une jouissance éphémère et trompeuse.
« Ceci est la tombe du Shaykh Abu al-‘Abbas Ahmad ibn Muhammad, connu sous le nom d’al-Zallaj I, mort le lundi,quinzième jour de Sha‘aban de l’année 583 (20 octobre 1187) et en martyr. »

1187 est une année essentielle car elle coïncide avec la tentative des Almohades visant à regagner le terrain perdu en Ifriqiyya (Tunisie actuelle et Constantinois). La mention du martyr à la dernière ligne pourrait inciter à penser que le shaykh en question fit partie des troupes almohades qui se lancèrent à l’assaut de Tunis, mais son nom n’apparaît pasdans les dictionnaires biographiques de notabilités compilés à l’époque almohade. Elle relève donc de la pure formule. La stèle n’en demeure pas moins un très bel exemple d’inscription kufique à col de cygne, assez archaïsante, alors que des stèles avec un même effet de cadre à la modénature soignée, datant de la même époque, portent des inscriptions en graphie cursive, signe d’un renouveau esthétique intervenu en premier lieu en Orient. La stèle du Louvre appartient à un petit groupe, exclusivement ifriqiyyien, sur lequel une étude complète reste à faire.

S. Makariou

Stèle au nom de Shaykh Abu al-‘Abbas Ahmad ibn Muhammad
Tunisie, 583 H / 1187
Marbre sculpté. H. 76,5 cm ; l. 53,5 cm
Achat à Paris, galerie Alexis Renard, novembre 2010
Département des Arts de l’Islam (MAO 2230)


 

English version

This reused stela from the Roman era comprises the Ali Imran surah (chapter III of the Qur’an) and bears a very beautiful inscription in “swanneck” Kufic letters, which reads: “In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful, may Allah bestow His blessing upon Muhammad, his family and his companions, may Allah bless them in every way. Every soul will taste death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.” It ends with the name of the deceased and date of death: “This is the tomb of Sheikh Abu al-’Abbas Ahmad Ibn Muhammad, known by the name of al-Zallaj I, who died in martyrdom on Monday, the 15th day of Sha’aban of the year 583 [20 October 1187].”

This addition to the Louvre collections is a unique example of a stela from the Almohad era.

Informations pratiques

Adresse et téléphone :
Musée du Louvre, 75058 Paris - France
+ 33 (0)1 40 20 53 17

Horaires :
Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le mardi
Nocturnes jusqu’à 21h45 le mercredi et le vendredi

Fermetures :
Les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre

Information in other languages

Newsletter

Achetez votre billet